ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Δεν έχεις πια αδερφό.
Γιίτ!
Θα σε βγάλω από 'δώ, Σεχζάντ.
Οδήγησέ με στον πατέρα σου τώρα.
Αρκετά!
Αρκετά, είπα!
Ορίστε, πιες το, κόρη μου.
Προφανώς ήμουν αρκετά επιεικής, Σελτζάν.
Από 'δώ και μπρος να με φοβάσαι.
Κανένα έλεος για τους ανελέητους!
Ογούζοι Μπέηδες, να είστε πάντα καλά!
Είναι μεγάλη η χαρά μας που είστε εδώ.
Σας μεταφέρω τα χαιρετίσματα και τις προσευχές του Ελ Αζίζ, Εμίρη του Χαλεπίου.
Ο Εμίρης μας, που σας καλωσορίζει με ανοιχτές αγκάλες,
παρά τις δοκιμασίες και την αντίσταση των φυλών των Βεδουίνων,
περιμένει να δείχνετε πάντα σεβασμό, καλή διάθεση και αφοσίωση.
Ευχαριστούμε, διοικητά Νασίρ.
Αλλά οι Μπαγιάτ, οι Αλκαεβλί, οι Ντοντουργκά, οι Ντογάρ
κι εμείς, οι Μπεηντιλί,
καταγόμαστε από το παρακλάδι Μποζόκ της φυλής των Ογούζων.
Είμαστε μέλη μιας μεγάλης οικογένειας.
Τα μεγάλα βουνά δεν είναι αρκετά για τα κοπάδια μας και δεν χωράμε όλοι.
Αν και έχουμε σκορπιστεί, παραμένουμε ενωμένοι, δόξα στον Αλλάχ.
Συγχωρήστε την περιέργεια,
αλλά θα θέλαμε άμεσα να μάθουμε δύο πράγματα.
Γιατί η υψηλότητά του ο Εμίρης,
που προσκάλεσε τόσους μπέηδες, δεν ήρθε στη συνάντηση;
Γιατί δεν τίμησε τους καλεσμένους του,
αν και προσκάλεσε τόσους μπέηδες εδώ αυτήν την κρύα χειμωνιάτικη μέρα;
Ο Εμίρης δεν μπορούσε να αφήσει το Χαλέπι λόγω ενός ευχάριστου γεγονότος.
Παντρεύεται την Χαλιμέ, την κόρη του Σελτζούκου Σεχζάντ Νουμάν.
Είσαι τόσο όμορφη!
Πού είναι ο πατέρας σου;
Έχει σημαντικές συναντήσεις για να υπονομεύσει το κράτος των Σελτζούκων.
Παρακαλώ, αρχίστε.
Καταλαβαίνουμε το πρώτο ζήτημα.
Όχι μόνο η υψηλότητά του ο Εμίρης αποφάσισε να παίξει με τη φωτιά,
αλλά και να μπει στο συζυγικό δωμάτιο με τη φωτιά, προφανώς.
Άρα, Κορκούτ Μπέη, λέτε ότι όποιος μπαίνει στο συζυγικό δωμάτιο
πρέπει να βρίσκεται κι εδώ για το γεύμα.
Ας προχωρήσουμε στο δεύτερο ζήτημα.
Γιατί ο πολύπειρος μπέης της φυλής των Καγί, Σουλεϊμάν Σαχ, δεν είναι
εδώ μαζί μας;
Επιπλέον, ακούσαμε ότι τους παραχωρήσατε γη ακριβώς δίπλα στο Χαλέπι.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ δεν βρίσκεται μαζί μας γιατί, όχι μόνο αθέτησε την υπόσχεσή του,
αλλά συνεργάστηκε και με τους άπιστους Σταυροφόρους.
Ψεύτη!
Ερτογρούλ!
Είμαι ο Ερτογρούλ, γιος του Σουλεϊμάν Σαχ από τη φυλή των Καγί!
Αυτός ο άντρας είναι ένα άτιμο κάθαρμα.
Μας συκοφαντεί!
Μοναδικός σκοπός του είναι
ν' ανοίξει τον δρόμο στους Σταυροφόρους, βάζοντας μας να πολεμήσουμε μεταξύ μας!
Πώς έφτασες εδώ;
Ποιος σου το αποκάλυψε;
Μαλίκ Αζίζ, γιε του Ζαχίρ, δέχεσαι την Χαλιμέ, κόρη του Νουμάν,
για γυναίκα σου;
- Δέχομαι. - Δέχεσαι;
Δέχομαι.
Χαλιμέ, κόρη του Νουμάν, δέχεσαι τον Μαλίκ Αζίζ, γιο του Μαλίκ Ζαχίρ,
για σύζυγό σου με αντάλλαγμα τις δύο πόλεις του Χαλεπίου, τα αμπέλια
και την αγορά του Χαλεπίου για προίκα;
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ευχαριστώ, Άφσιν Μπέη.
Γιίτ, πρέπει να συζητήσω κάποια πράγματα με τον Άφσιν Μπέη.
Δεν θα πας στον γάμο της σουλτάνας Χαλιμέ, Σεχζάντ μου;
Θα πάω σε λίγο, Άφσιν Μπέη.
Καλύτερα να πεθάνω
παρά να γίνω γυναίκα σου.
Χαλιμέ;
Χαλιμέ!
Σε ακούω, Σεχζάντ μου.
Έχω συμμαχήσει με τον Ελ Αζίζ ως Σεχζάντ των Σελτζούκων.
Από δω και στο εξής, θα πασχίσω για να έχω μερίδιο
στο κράτος των Σελτζούκων.
Αν συμβεί αυτό,
το κράτος θα διαλυθεί.
Το αίμα αδερφών που θα αλληλοσκοτώνονται θα λερώσει τα ξίφη, Σεχζάντ μου.
Ζω με τον φόβο του χαμού των παιδιών μου εδώ και χρόνια, Άφσιν.
Τώρα είναι η σειρά τους να φοβηθούν.
Το έχω αποφασίσει.
Είναι δική σου η απόφαση.
Θα ήθελα να σ' έχω πλάι μου, Άφσιν.
Ας βοηθήσουμε μαζί το κράτος των Σελτζούκων να αναστηθεί ξανά.
Αν συνεργαστείς μαζί μου, θα σε ανταμείψω με οτιδήποτε θελήσεις από το κράτος.
Κι εσύ τριγυρνάς σαν παράφρονας εδώ και χρόνια.
Θα σου είμαι ευγνώμων, Σεχζάντ.
Υπάρχει κάτι που θέλεις από μένα;
Θέλω να παραδώσεις ένα μήνυμα σε όλες τις τουρκικές φυλές.
Θα δώσω μια περιουσία προκειμένου να κερδίσω τις καρδιές τους.
Πώς θα βρεις αυτήν την "περιουσία", Σεχζάντ μου;
Ο Ελ Αζίζ θα παράσχει όση υποστήριξη μπορεί.
Θα αναλάβεις δράση τώρα.
Θα σου στείλω μήνυμα.
Είμαι στο μαγαζί με τα χαλιά των Τουρκμένιων στην αγορά του Χαλεπίου.
Να είσαι πάντα καλά!
Εσείς, οι γενναίοι μπέηδες της φυλής των Ογούζων!
Θα πιστέψετε τα λόγια αυτού του αχρείου ή του Ελ Αζίζ, Εμίρη του Χαλεπιού;
Αυτά μόνο θα πω, ευγενείς μπέηδες της φυλής των Ογούζων!
Εκείνοι που διείσδυσαν στη νομαδική μας φυλή,
θέλοντας να μεταδώσουν την πανούκλα στον λαό μας
και να δημιουργήσουν κρίση στον ισλαμικό κόσμο
και θέλουν να μας εμποδίσουν να προσευχόμαστε στην Ιερουσαλήμ,
θέλουν να υπονομεύσουν τους Σελτζούκους στρέφοντας τους Ογούζους σε εμφύλιο.
Πρόκειται για προδοσία που ένας τίμιος άνθρωπος δεν μπορεί να αντιληφθεί.
Το πιο προφανές παράδειγμα στέκεται τώρα μπροστά σας.
Αυτός ο παλιάνθρωπος,
στον οποίο τα εγγόνια του Σαλαντίν των Αγιουβιδών ανέθεσαν τον στρατό τους,
στέκεται μπροστά σας ως τσιράκι των Σταυροφόρων.
Αυτοί που πιστεύετε τον Ερτογρούλ, κάνετε λάθος και πλανάστε.
Όσοι τον στηρίξετε, θα πληρώσετε βαρύ τίμημα.
Εσύ, καθίκι!
Δεν θα πιστέψουμε τον γιο του Σουλεϊμάν Σαχ,
αλλά κάποιον τόσο αχρείο και ασήμαντο όπως εσύ;
Γιατί να πιστέψουμε όσα λες μ' αυτό το δυσοίωνο πρόσωπο που έχεις;
Βλέπω ότι μου έχεις στήσει παγίδα μαζί με τον θείο σου, τον Κορκούτ.
Από δω και στο εξής,
οι Κιζίλ Κεκελί είναι εχθροί των Αγιουβιδών!
Αυτοί που προδίδουν τον Εμίρη του Χαλεπίου
δεν θα φύγουν από 'δώ ζωντανοί!
Περπάτα!
Είναι αυτός ο αρχηγός των στρατιωτών που εμπιστεύεσαι περισσότερο;
Καλύτερα να τους αντικαταστήσεις με γαϊδούρια, Νασίρ!
Αδερφέ!
Πώς το έκανε αυτό!
Σταμάτα, για τον Αλλάχ!
Μην κάνεις κάτι για το οποίο θα μετανιώσεις μετά!
Τι κάνεις εδώ, Χαλιμέ;
Θα έπρεπε να είσαι στο κυνηγετικό καταφύγιο.
Τελείωσε το θέμα.
Δεν θα γίνει γάμος!
Τι λες, Χαλιμέ;
Μπορείς να συνεχίσεις με την προδοσία σου,
αλλά δεν θα με προσβάλλεις άλλο, πατέρα.
Χαλιμέ, τι έκανες;
Ντροπή σου!
Μου το υποσχέθηκες!
Έχω εκπληρώσει όλες τις απαιτήσεις σου.
Σου έδωσα προίκα, που καμιά άλλη γυναίκα δεν θα λάβαινε ποτέ.
Για τι;
Για λίγη ελπίδα!
Για την ελπίδα ότι η σουλτάνα Χαλιμέ
ίσως μια μέρα να με αγαπήσει.
Αλλά εκείνη τι έκανε;
Με ταπείνωσε μπροστά σε όλους!
Με εξευτέλισε!
Ταπείνωσε τον απόγονο του Σαλαντίν των Αγιουβιδών!
Για τι;
Για τον Ερτογρούλ, τον γιδοβοσκό!
- Αδερφέ! - Λεϊλά, σιωπή.
Σεχζάντ, θα καθαρίσεις την ντροπή που μου προξενήσατε
ή θα πληρώσεις το τίμημα γι' αυτό.
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΚΑΓΙ
Πάρε τους δύο καλύτερους Αλπ.
Θα φύγετε οπλισμένοι.
Μάλιστα, Μπέη!
Θα παρακολουθείτε το κάστρο των Ναϊτών. Θα με ενημερώνετε σχετικά με το
ποιος μπαίνει και ποιος βγαίνει, για τα πάντα!
Τίποτα δεν μας σταματά!
Αφού ξεκίνησαν πόλεμο εναντίον μας, θα τους παραμονεύουμε σαν σκιά!
Μάλιστα, Μπέη!
Κανείς δεν θα γνωρίζει την αποστολή σας, εκτός από εσένα και τους δύο Αλπ.
Διάλεξε τους πιο εχέμυθους.
Είδαμε ένα κάστρο παρόμοιο μ' αυτό στο Αλαμούτ.
Αλλά δεν μπορέσαμε να μπούμε μέσα.
Σ' αυτό εδώ, θα μπούμε!
Μπορεί να μπείτε, αλλά ίσως να μη βγείτε ζωντανός.
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο, ιππότη!
Μιλάς τη γλώσσα μας πολύ καλά. Από πού είσαι, ιππότη;
Είμαι Σάξονας και η μητέρα μου από τη Βρετάνη.
Ωραία!
Δεν έχει ζωγραφισμένο σταυρό!
Ούτε σταυρό ούτε ημισέληνο, αδερφέ!
Ποιος είσαι τελικά;
Του έβγαλες το δακτυλίδι;
Ναι, μπέη.
- Περιείχε δηλητήριο, όπως είπες. - Αλλά δεν έχει σταυρό στον αυχένα του.
Αν δεν είναι Σταυροφόρος,
θα να είναι τσιράκι άλλου.
Λύστε τον.
Λοιπόν, είμαστε μόνοι μας, Νασίρ.
Δεν θα σου επιτρέψω να αυτοκτονήσεις.
Τι θες να μάθεις;
Τίποτα.
Ξέρω ήδη όσα πρέπει να ξέρω.
Τότε τι θες από μένα;
Θα σε πάω στη φυλή.
Απλώς, σκέψου. Ένας στρατός που ο διοικητής του έπεσε στα χέρια των Καγί
κι ένας αρχηγός του βρήκε καταφύγιο στους Καγί...
Θα ξεκινούσαν πόλεμο;
Κάθαρμα!
Ντογάν, Μπάμσι.
Ετοιμάστε τον!
Τουργκούτ.
Περπάτα, Τούρκε, από 'δώ!
Κύριε, έφερα τον καλεσμένο σας.
Καλωσόρισες Κούρντογλου!
Καλώς σας βρήκα.
Θα είστε ο Ουστάντ.
Δόξα στον Αλλάχ, όλοι μιλούν τη γλώσσα μας εδώ.
Συζήτησα με τον ιππότη σας στο ταξίδι μου,
αν και δεν είναι τόσο φιλικός, όπως εσείς.
Το να μιλάς τη γλώσσα του εχθρού είναι το ισχυρότερο όπλο, Κούρντογλου.
Είμαστε ακόμα εχθροί;
Ξέρουμε πώς να αγκαλιάζουμε αυτούς που συνεργάζονται μαζί μας.
Και τους μουσουλμάνους;
Η σκιά του Σταυρού πάνω στον οποίο υπέφερε ο Χριστός
μας προστατεύει όλους στις βασανισμένες μας ζωές, Κούρντογλου.
Δεν έχει σημασία ποιοι είμαστε.
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι τα συμφέροντά μας συμπίπτουν, σωστά;
Οι έξυπνοι άνθρωποι πάντα με καθησυχάζουν.
Ετοίμασα ένα πολύ ωραίο γεύμα για σας.
Επειδή ξέρω το εκλεκτό γούστο σας,
μπορώ να πω ότι το ετοίμασα ειδικά για σας.
Ο Τίτους επαίνεσε ιδιαίτερα την κουζίνα και τη φιλοξενία σας.
Σας ευχαριστώ.
Μετά από σας!
Εντυπωσιακό!
Έτσι είναι όταν είσαι σπουδαίος και πλούσιος;
Κάθε κοπάδι θέλει έναν βοσκό, βέβαια!
Το κοπάδι μας δεν ετοιμάζει ούτε ένα απλό γεύμα!
Ξέρουν μόνο να βόσκουν τα ζώα.
Τα πάντα έχουν να κάνουν με το να γρυλίζεις στους άλλους.
Αυτήν τη φορά το έχουν παρατραβήξει. Από τη μια ο Αλαεντίν,
από την άλλη οι Αγιουβίδες και μετά οι Σταυροφόροι.
Πρόκειται για δύο παράλογα δεινά που δρουν με ηλίθιο τρόπο.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ και ο γιος του, ο Ερτογρούλ...
Αν κάποιος δεν τους συνετίσει,
θα πέσουν πολλά κεφάλια, Κούρντογλου.
Κυρίως από τους νομάδες σας.
- Ιζαντόρα. - Θείε.
Πήρα το βιβλίο του Αριστοτέλη.
Με συγχωρείτε.
Είναι όμορφη, σωστά;
Μπορούμε να πούμε μόνο: "Μακάρι ο Αλλάχ να της δώσεις έναν καλό γάμο".
Μάριο;
Καλημέρα, κυρία.
Για πόσο ακόμα θα με αποφεύγεις;
Ελάτε να με δείτε αύριο το πρωί.
Ευθαλία;
Τίτους.
Είναι...
Είναι αδύνατον!
Είδα ο ίδιος το καμένο πτώμα σου.
Τίτους, με υποτιμάς.
Εκείνο το πτώμα δεν ήταν δικό μου.
Φόρα το!
Ξέρω ότι ο γάμος του Ελ Αζίζ και της Χαλιμέ δεν έγινε ποτέ.
Ο πόλεμος είναι πια μόνο ένα όνειρο.
Κρατάς τα χέρια μου με θυμό και όχι πια με αγάπη;
Δεν ευθύνομαι για ό,τι έγινε. Κατάλαβέ το!
Συγγνώμη, Ευθαλία.
Δεν είχα σκοπό να σε θυμώσω.
Ένα άτομο ευθύνεται μόνο για όσα έχουν συμβεί.
Ο Ερτογρούλ!
Ο Ερτογρούλ και η Χαλιμέ είναι πολύ ερωτευμένοι.
Υπάρχουν δύο λόγοι για την αποτυχία ενός άντρα, Τίτους.
Το πρώτο είναι η ανεξέλεγκτη φιλοδοξία και το άλλο η αγάπη.
Έχεις ακόμα ευκαιρία.
Αν ξεγελάσεις αυτούς τους ανόητους ερωτευμένους,
θα πετύχεις αυτά που θες.
Πήγαινε στο κάστρο.
Κρύψου για κάποιον καιρό.
Θα βρούμε τρόπο να μπεις στο παλάτι όταν όλα τελειώσουν.
Και ο Νασίρ;
Ο Νασίρ!
Προσπαθεί να ξεσηκώσει τους Τουρκμένιους να ξεκινήσουν ταραχές κατά του Αλαεντίν.
Τι θα κάνεις;
Ο γάμος θα επισημοποιηθεί.
Ο Ερτογρούλ θα πεθάνει.
Άσ' το πάνω μου.
Θα ήθελα να σου προσφέρω λίγο κρασί.
Καλλιεργώ τα σταφύλια στον αμπελώνα μου με τα ίδια μου τα χέρια.
Αλλά σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν σωστό λόγω της θρησκείας σου.
Ευχαριστώ.
Όπως είπα νωρίτερα, θα ήθελα πολύ να βοηθούσα τη φυλή σου,
αλλά δεν θέλω να προκαλέσω τον στρατό του Ελ Αζίζ χωρίς αιτία.
Το μόνο πράγμα που επιζητούμε είναι η ειρήνη, σωστά;
Δεν θα βοηθήσετε καθόλου;
Δεν μπορώ να βοηθήσω, γιατί τα συμφέροντα των Σταυροφόρων δεν το επιτρέπουν.
Αλλά είμαστε και οι δύο αρκετά έξυπνοι ώστε να επωφεληθούμε από την κατάσταση.
Δεν νομίζεις, Κούρντογλου;
Πώς μπορεί να γίνει αυτό;
Αν σκοτώσεις τον Σουλεϊμάν Σαχ και τον διαδεχθείς,
όχι μόνο θα σε στηρίξουμε,
αλλά θα έχεις και την υποστήριξη του Πριγκιπάτου της Αντιόχειας
που το ελέγχουμε, την υποστήριξη του παλατιού του Ελ Αζίζ,
την υποστήριξη όλων!
Δεν μιλώ μόνο για ηθική υποστήριξη.
Τα εύφορα βοσκοτόπια,
τα λάφυρα που θα κερδίσεις από τη λεηλασία των άπιστων Ορθόδοξων.
Δεν θα σου λείψουν τα χρήματα.
Θα ήθελα να βρεις νέους συμμάχους στη φυλή σου.
Πείσε τους να γοητευθούν από τον χρυσό και σαγήνευσέ τους.
Ένα μικρό δώρο για σένα.
Καμιά ερώτηση, Κούρντογλου;
Ο ιππότης που συνάντησα στην αυλή,
δεν είναι ο Αλπ του Ερτογρούλ, ο Τουργκούτ;
Τον φωνάζουμε Ιούδα τώρα.
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή και επιστρέψει στη φυλή σου,
θα γίνει ο πιο στενός βοηθός σου.
Και ο αγγελιοφόρος μου.
Ιούδας.
Θα κατευθυνθώ αμέσως προς το Ικόνιο.
Θα πω στον Σουλτάνο Αλαεντίν τι συνέβη.
Ερτογρούλ, δεν θα χάσουμε άλλο τον χρόνο μας εδώ.
Είναι καλύτερα να φύγουμε άμεσα.
Να τον παρακολουθείτε αυτόν.
Να μην αυτοκτονήσει, όπως η Ευθαλία.
Μην ανησυχείς, μπέη.
Κι αν αυτό το κάθαρμα πει στους στρατιώτες του ότι αυτό είναι ψέμα
όταν τον πάρεις στη φυλή;
Εφόσον ο Νασίρ και ο Σαχαμπετίν είναι στη φυλή,
δεν θα τολμήσει να στρέψει τους άντρες του εναντίον μας.
Θα τον κρατήσεις αιχμάλωτο;
Ο Ελ Αζίζ θα μας ακούσει.
Ο Ελ Αζίζ είναι τόσο αδέξιος που
γνωρίζει ότι δεν μπορεί να κυβερνήσει χωρίς αυτούς.
Ο Αλλάχ να μας βοηθήσει όλους!
Αμήν.
Όλο το παλάτι νιώθει τη λύπη σας, υψηλότατε Εμίρη.
Με πρόδωσαν άσχημα, Εμπού Χισάμ.
Η Χαλιμέ,
η γυναίκα που αγαπώ,
με ταπείνωσε μπροστά σε όλους
και παράτησε τον γάμο.
Δεν ξέρω τι να πω, υψηλότατε Εμίρη.
Και ήσασταν τόσο ενθουσιασμένος.
Θα πηγαίνατε στο κυνηγετικό καταφύγιο
για να περάσετε τις πιο γλυκές μέρες της ζωής σας.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δηλαδή λες ότι το πεπρωμένο μου είναι η δυστυχία, Εμπού Χισάμ!
Δεν θα ήθελα να σας προκαλέσω ανία μια τέτοια θλιβερή μέρα, αλλά
αν σας έλεγα κάτι που έμαθα, ίσως να βοηθούσε.
Ακούω.
Αν πάρετε τη σουλτάνα Χαλιμέ και πάτε στο κυνηγετικό καταφύγιο,
ξέρω ότι κάποιος θα σας ακολουθήσει.
Ο Ερτογρούλ.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Εξαιτίας της μυστικής επίσκεψης
που έκαναν η αδερφή και η βάγια σας στον φίλο μου τον έμπορο.
Υψηλότατε Εμίρη...
Μίλα ειλικρινά, Εμπού Χισάμ.
Η Λεϊλά και η βάγια
συναντιούνται με τον Ερτογρούλ στο μαγαζί του Εφραίμ.
Ο Ερτογρούλ μαθαίνει ό,τι συμβαίνει στο παλάτι απ' αυτές.
Όχι.
Είναι ψέμα, έτσι;
Στρατιώτες, ελάτε μαζί μου!
Πείτε στον διοικητή Γκιουνάν να μην περιμένει άλλο!
Δεν θέλω να ξανακούσω το όνομα των Καγί.
Σκοτώστε όποιον φέρει αντίσταση χωρίς έλεος.
Ακόμα εδώ είστε; Βιαστείτε!
Υποτιτλισμός: Konstantina Kalliakoudi